If either table is empty then the permissions stuff doesn't work.  Even if you
add permissions via the ZMI interface, you won't be able to see any datasets
when logged in with an appropriate user.